1
00:00:05,400 --> 00:00:12,440
"O Gusta e vedi" di The
Coro del Trinity College di Cambridge

2
00:00:49,760 --> 00:00:51,320
URLANDO

3
00:01:06,800 --> 00:01:07,840
Andiamo.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
APPLAUSI

5
00:01:14,200 --> 00:01:16,159
Affrontare!

6
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
EVITARE E URLARE

7
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
COLPI DI FISCHIO

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,919
CANTO

9
00:01:38,920 --> 00:01:41,239
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!

10
00:01:41,240 --> 00:01:44,280
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!

11
00:01:47,120 --> 00:01:49,160
IL CANTO SI FERMA

12
00:01:52,040 --> 00:01:55,639
"Perdere con dignità.
Festeggia con grazia."

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,399
Palmer, prendi tu l'ascensore,
se hai fretta.

14
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
Il resto di voi,
L'allenamento è domani alle 15.30.

15
00:02:02,360 --> 00:02:04,240
Sì, signore.

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,640
CHIACCHIERE

17
00:02:20,040 --> 00:02:23,079
Oh, andiamo, papà. Hanno vinto.

18
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Non abbastanza buono.

19
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
SUONA LA CAMPANA

20
00:03:02,160 --> 00:03:04,119
Adesso posso portare a spasso il mio cane, sì?

21
00:03:04,120 --> 00:03:07,399
Sono passate le 4:30, Melodie. Tu
puoi portarlo a spasso quanto vuoi.

22
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
Grazie. Andiamo, Casper.

23
00:03:43,560 --> 00:03:45,519
Che voto ti ha fatto fare?
Sei.

24
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
Sai dove stai andando?
Sì, signore.

25
00:03:49,040 --> 00:03:50,239
Tè?

26
00:03:50,240 --> 00:03:52,759
Ehm, no, grazie,
ma sono sicuro che tua madre lo farà.

27
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
Palmer, bevi?
No grazie.

28
00:03:55,880 --> 00:03:58,080
ZIP

29
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
TICKING DELL'OROLOGIO

30
00:04:29,880 --> 00:04:31,719
Ho pensato che fosse un po' tranquillo.

31
00:04:31,720 --> 00:04:34,239
Non l'hai ancora vista, no?
No.

32
00:04:34,240 --> 00:04:35,599
Oh, va bene.

33
00:04:35,600 --> 00:04:38,439
Ehm, beh,
perché non inizi ad esercitarti?

34
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
E sono sicuro che tornerà
qualsiasi minuto. OK.

35
00:04:46,880 --> 00:04:48,039
Mamma?

36
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
SUONARE IL VIOLONCELLO
CONTINUA

37
00:04:55,320 --> 00:04:56,959
SUONERIA,
BIP

38
00:04:56,960 --> 00:04:58,759
"Il telefono di questa persona..."

39
00:04:58,760 --> 00:05:01,040
"Sara Polly."
'..è spento.'

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,239
Mamma?

41
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
SUONARE IL VIOLONCELLO
CONTINUA

42
00:05:33,720 --> 00:05:35,080
LA PORTA SI CHIUDE

43
00:05:50,560 --> 00:05:52,400
INALA

44
00:05:55,200 --> 00:05:57,159
Penso spesso,
quando guardo tutti questi,

45
00:05:57,160 --> 00:06:00,039
che non ho mai avuto il tempo di leggere
tutti i libri che avrei dovuto fare.

46
00:06:00,040 --> 00:06:01,480
Non è mai troppo tardi, suppongo.

47
00:06:08,720 --> 00:06:10,199
Qual è il problema?

48
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
Dov'è la mamma?

49
00:06:44,320 --> 00:06:46,439
MUSICA POP DOLCE
GIOCA

50
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
CHIACCHIERE

51
00:06:49,640 --> 00:06:51,479
Qualcosa di buono?

52
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
Quel codice significa "Posso provarne un po'?"

53
00:06:55,040 --> 00:06:56,480
Puoi se vuoi.

54
00:06:57,560 --> 00:06:59,239
No, sto bene. Ho questo.

55
00:06:59,240 --> 00:07:02,119
E non lo condividiamo.
E' troppo disordinato.

56
00:07:02,120 --> 00:07:03,639
NO?

57
00:07:03,640 --> 00:07:06,439
Potrebbe essere come quella scena
da Lilli e il vagabondo.

58
00:07:06,440 --> 00:07:09,159
Tu saresti la... Signora, ovviamente.

59
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
RIDONO

60
00:07:11,720 --> 00:07:13,119
Posso ancora farti ridere.

61
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
Beh, ridere non lo è mai stato
il nostro problema, vero?

62
00:07:17,520 --> 00:07:20,239
Ascolta, Craig,
Mi piace che siamo qui,

63
00:07:20,240 --> 00:07:22,359
ma non possiamo ritirare
dove eravamo l'ultima volta.

64
00:07:22,360 --> 00:07:24,639
Non ti sto chiedendo di ritirare...
Come se non fosse mai successo nulla.

65
00:07:24,640 --> 00:07:26,719
Non posso mettermi
attraverso di nuovo quello. OK?

66
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
Signore?
Grazie.

67
00:07:30,360 --> 00:07:32,080
Signora?
Oh, sto bene, grazie.

68
00:07:34,440 --> 00:07:37,919
Annie, stiamo solo mangiando qualcosa.
Dico sul serio, Craig.

69
00:07:37,920 --> 00:07:39,999
Lo vedo.
Smetti di sorridere.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,879
Non sto sorridendo.
Questo è importante.

71
00:07:41,880 --> 00:07:45,079
Aspetto. Mi sto comportando al meglio qui.

72
00:07:45,080 --> 00:07:48,359
Ho portato la mia maglietta migliore
e le mie battute peggiori.

73
00:07:48,360 --> 00:07:50,319
E sono nervoso.

74
00:07:50,320 --> 00:07:52,359
Sei nervoso?
Sì.

75
00:07:52,360 --> 00:07:54,319
Lo so, ho sbagliato tutto, Annie.

76
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
E qualunque cosa accada...

77
00:07:57,640 --> 00:07:59,880
...So che questa è la mia ultima possibilità.

78
00:08:05,840 --> 00:08:06,999
A cosa stai pensando?

79
00:08:07,000 --> 00:08:09,079
sto pensando,
se questa è la tua maglietta migliore,

80
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
abbiamo problemi più grandi
di quanto pensassi.

81
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
Vieni qui.

82
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Sai che lo vuoi.

83
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
LA SVEGLIA RUMOSA

84
00:08:32,160 --> 00:08:33,760
RONZIOSI FERMI

85
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
SOFFRI

86
00:08:43,440 --> 00:08:47,040
I miei messaggi hanno solo un segno di spunta,
e non è da Nan. Ho provato. Uhm.

87
00:08:49,640 --> 00:08:51,079
Ci vediamo all'assemblea.

88
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Dobbiamo dirlo a qualcuno. Papà!

89
00:09:07,520 --> 00:09:09,119
BLIPS DELL'AUTO

90
00:09:09,120 --> 00:09:11,759
«E finalmente, ieri,
all'interno della nostra scuola,

91
00:09:11,760 --> 00:09:14,239
'qualcosa
si è verificato un evento di grande significato."

92
00:09:14,240 --> 00:09:18,279
Il 1° XV si estese
la loro serie di vittorie è arrivata a otto partite.

93
00:09:18,280 --> 00:09:21,519
L'ultima volta che un St Bart's XV ha vinto
sono le prime otto partite,

94
00:09:21,520 --> 00:09:25,959
nel lontano 1996,
hanno terminato la stagione invictus.

95
00:09:25,960 --> 00:09:28,880
Invictus significa in latino...?

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,719
Libby James.
Imbattuto, signore.

97
00:09:32,720 --> 00:09:34,279
Molto bene.

98
00:09:34,280 --> 00:09:37,959
Adesso i primi sono lontani
questo sabato,

99
00:09:37,960 --> 00:09:41,239
ma il fine settimana successivo,
avremo bisogno di te in piena forza,

100
00:09:41,240 --> 00:09:44,919
mostrando il tuo sostegno
nella partita casalinga contro l'Axbridge.

101
00:09:44,920 --> 00:09:46,840
SUONA LA CAMPANELLA

102
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Stai bene?

103
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
Bene.

104
00:10:25,440 --> 00:10:28,919
Hai tre intervistati
per il lavoro nelle lingue.

105
00:10:28,920 --> 00:10:31,079
Il primo
è qui domani alle quattro.

106
00:10:31,080 --> 00:10:33,239
Sarah ha chiamato?

107
00:10:33,240 --> 00:10:35,359
Non l'hai vista affatto?
No.

108
00:10:35,360 --> 00:10:36,999
CLIC SULLA TASTIERA

109
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
Va tutto bene?

110
00:10:41,520 --> 00:10:42,839
SUONERIA,
BIP

111
00:10:42,840 --> 00:10:45,359
"Il telefono di questa persona..."
"Sara Polly."

112
00:10:45,360 --> 00:10:46,880
'..è spento.'

113
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
Andiamo, amore mio.
Non possiamo averlo di nuovo.

114
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
CLIC DEL TELEFONO

115
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
SUONA LA CAMPANELLA

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
CLACCHI DEL TRENO

117
00:11:23,600 --> 00:11:25,559
Indovina chi ha chiamato l'altro giorno?

118
00:11:25,560 --> 00:11:27,639
Pensavo avessi bloccato il suo numero.
No.

119
00:11:27,640 --> 00:11:29,079
E' quello che hai detto che avresti fatto.

120
00:11:29,080 --> 00:11:32,759
Blocca il suo numero, cambia il tuo nome,
vendere la casa e trasferirsi in Spagna.

121
00:11:32,760 --> 00:11:33,839
Questo era il piano.

122
00:11:33,840 --> 00:11:37,639
"In caso di guerra nucleare".

123
00:11:37,640 --> 00:11:39,639
RIDIDONO

124
00:11:39,640 --> 00:11:42,719
Non posso comunque vendere la casa,
è ancora a suo nome.

125
00:11:42,720 --> 00:11:44,399
TUTTO

126
00:11:44,400 --> 00:11:47,159
Voleva andare a mangiare una pizza
in quel nuovo posto vicino al ponte.

127
00:11:47,160 --> 00:11:48,759
Beh, non farlo.

128
00:11:48,760 --> 00:11:50,239
Solo per fare una chiacchierata.
No.

129
00:11:50,240 --> 00:11:53,239
Ti sei ripromesso,
e me lo hai promesso.

130
00:11:53,240 --> 00:11:54,680
Fine di.

131
00:11:57,240 --> 00:11:58,599
"Fine di"?
RIDE

132
00:11:58,600 --> 00:11:59,799
È la mia nuova frase.

133
00:11:59,800 --> 00:12:01,839
Non è così nuovo.
Lo è per me.

134
00:12:01,840 --> 00:12:03,119
L'ho sentito su Loose Women,

135
00:12:03,120 --> 00:12:05,359
e sto cercando di adattarlo
con il modo in cui parlo.

136
00:12:05,360 --> 00:12:07,839
È definitivo.
È.

137
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
Ed è rilevante qui, Annie.

138
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
Lo tieni lontano.

139
00:12:16,880 --> 00:12:19,199
Via! Via! Via.
OK.

140
00:12:19,200 --> 00:12:21,079
Ci sono delle uova nel frigo,
barattoli sul lato,

141
00:12:21,080 --> 00:12:22,879
e tornerò domani
con quel latte.

142
00:12:22,880 --> 00:12:24,399
No, amore. Il mio Gareth può andare.

143
00:12:24,400 --> 00:12:26,119
No, no.
Prenderò una pinta per ogni evenienza.

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,359
Aww.
Ciao ciao.

145
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Grazie, amore.

146
00:12:45,040 --> 00:12:47,080
SQUILLO DEL TELEFONO

147
00:12:52,480 --> 00:12:54,200
Buongiorno, Davide.
Mattina.

148
00:12:56,680 --> 00:12:58,279
Ciao, Kate.
EHI.

149
00:12:58,280 --> 00:13:00,999
E' nella stanza uno.
Sarà qui tra un minuto.

150
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
Buongiorno.

151
00:13:02,400 --> 00:13:05,439
Abbiamo un tizio nella stanza uno
volendo segnalare un errore.

152
00:13:05,440 --> 00:13:08,439
OH. Non siamo noi, è uniforme.

153
00:13:08,440 --> 00:13:12,040
Sì, lo sappiamo, l'ho detto,
ma insiste per avere un detective.

154
00:13:13,480 --> 00:13:16,399
È il preside della St Bart's.
Quale è quello di nuovo?

155
00:13:16,400 --> 00:13:17,999
Quello grosso ad Abbots Leigh.

156
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Quello elegante?
Mm.

157
00:13:19,920 --> 00:13:21,040
Hmm!

158
00:13:24,560 --> 00:13:27,279
Qualcuno le ha fatto i capelli.
Davvero? Chi è quello?

159
00:13:27,280 --> 00:13:29,639
E le sue unghie. Non pensare
Non noto queste cose.

160
00:13:29,640 --> 00:13:30,839
Hai un appuntamento o qualcosa del genere?

161
00:13:30,840 --> 00:13:33,599
Mi è permesso farmi le unghie.
È bello che tu stia tornando là fuori.

162
00:13:33,600 --> 00:13:36,519
Non deve riguardare necessariamente gli uomini.
Non deve esserlo, ma probabilmente lo è.

163
00:13:36,520 --> 00:13:38,599
Andiamo, allora, chi è?
ANNIE SOSPIRA

164
00:13:38,600 --> 00:13:41,799
Questo è ciò che amo di te, Becky,
la mente curiosa.

165
00:13:41,800 --> 00:13:43,759
Alla costante ricerca della verità.

166
00:13:43,760 --> 00:13:45,559
Questo è ciò che ti rende
il detective che sei.

167
00:13:45,560 --> 00:13:47,399
Quindi ho ragione, allora?
No.

168
00:13:47,400 --> 00:13:50,080
Ciao. Michael, vero?

169
00:13:53,480 --> 00:13:54,719
Non è mai in ritardo.

170
00:13:54,720 --> 00:13:56,119
Non perde mai una lezione.

171
00:13:56,120 --> 00:13:59,159
Non lascia mai la scuola senza
dicendomelo o lasciandomi un messaggio.

172
00:13:59,160 --> 00:14:03,040
Questo è il minimo che mi aspetterei.
E il minimo che si aspetterebbe da me.

173
00:14:04,440 --> 00:14:07,599
Il punto è che questo è totalmente
fuori dal personaggio, senza precedenti,

174
00:14:07,600 --> 00:14:10,119
e quindi di immediata preoccupazione.

175
00:14:10,120 --> 00:14:12,519
Quando hai visto tua moglie l'ultima volta?
Ieri.

176
00:14:12,520 --> 00:14:14,760
Quando ieri?
10:20.

177
00:14:16,800 --> 00:14:19,480
E' molto specifico.
E' l'ora della pausa.

178
00:14:20,560 --> 00:14:23,719
Mia figlia, anche lei membro dello staff,
anche molto preoccupato,

179
00:14:23,720 --> 00:14:27,119
ho pranzato con lei a scuola -
sarebbero state le 12:15, 12:30.

180
00:14:27,120 --> 00:14:28,319
Poi, nel pomeriggio,

181
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
io e mia figlia guardavamo
una partita di rugby e poi tornavo a casa,

182
00:14:30,680 --> 00:14:32,799
dare un passaggio a uno degli alunni di Sarah.

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,879
Nel momento in cui sono entrato,
Sapevo che qualcosa non andava.

184
00:14:34,880 --> 00:14:36,039
E nessun contatto da allora?

185
00:14:36,040 --> 00:14:38,759
Per telefono o...?
No, il suo telefono è spento.

186
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
Quindi un vero motivo di preoccupazione.

187
00:14:40,320 --> 00:14:43,319
Voglio dire, quando una casa è vuota,
lo sai, vero?

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,999
Quando il tuo partner non è lì,
tu semplicemente, ehm...

189
00:14:46,000 --> 00:14:47,439
Beh, lo senti.

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,720
Giusto. Lo vedo.

191
00:14:51,320 --> 00:14:52,639
Ma il fatto è, Michael,

192
00:14:52,640 --> 00:14:54,679
se sapessi "entro pochi minuti"
qualcosa non andava,

193
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
e se questo è, come dici tu,
di "preoccupazione immediata"...

194
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
...perché ci hai messo così tanto tempo?
dircelo?

195
00:15:11,720 --> 00:15:13,399
Dice che sua moglie è scomparsa.

196
00:15:13,400 --> 00:15:16,199
Beh, non è scomparsa.
Non possiamo chiamarlo così.

197
00:15:16,200 --> 00:15:19,199
Non tecnicamente.
Perché non sono passate 24 ore?

198
00:15:19,200 --> 00:15:21,079
Gli orari sono irrilevanti.

199
00:15:21,080 --> 00:15:23,679
E' una donna adulta
senza precedenti penali,

200
00:15:23,680 --> 00:15:25,919
nessuna storia di malattia mentale,
dipendenza...

201
00:15:25,920 --> 00:15:28,439
No, per quanto ne sappiamo.
Questo è ciò che dobbiamo scoprire.

202
00:15:28,440 --> 00:15:30,879
Ma stai pensando, se lo fa
rivelarsi un gioco scorretto,

203
00:15:30,880 --> 00:15:32,679
allora probabilmente lui
c'entra qualcosa?

204
00:15:32,680 --> 00:15:37,039
No, penso che sia un... lui è
un pesce divertente, è quello che sto pensando.

205
00:15:37,040 --> 00:15:39,279
Solo perché è un tipo grosso
in qualche scuola elegante

206
00:15:39,280 --> 00:15:41,599
non significa che a casa sia tutto rose e fiori,
lo fa?

207
00:15:41,600 --> 00:15:43,239
Probabilmente il contrario,
siamo onesti.

208
00:15:43,240 --> 00:15:44,439
Nessuno sa cosa sta succedendo

209
00:15:44,440 --> 00:15:46,679
nelle relazioni degli altri.
Esattamente. Grazie.

210
00:15:46,680 --> 00:15:49,119
Sì, ma non è come ha fatto lei
per dirgli dove sta andando.

211
00:15:49,120 --> 00:15:51,720
Questo è il punto.
Ho la subdola sensazione che potrebbe.

212
00:15:52,960 --> 00:15:55,439
Dov'è adesso?
Di nuovo a scuola.

213
00:15:55,440 --> 00:15:58,279
Allora scendi laggiù,
ottenere quante più informazioni possibili.

214
00:15:58,280 --> 00:16:00,399
Hanno dei figli?
Sì, una figlia.

215
00:16:00,400 --> 00:16:01,839
Parla anche con lei.

216
00:16:01,840 --> 00:16:05,639
E il fatto che non ci siano precedenti,
lo consideriamo positivo.

217
00:16:05,640 --> 00:16:09,799
E poiché questa è una scuola,
tienilo sul minimo, ok?

218
00:16:09,800 --> 00:16:12,559
Non lo sai mai, quando arrivi
ecco, potrebbe essere già a casa.

219
00:16:12,560 --> 00:16:14,039
Come si chiama questo preside?

220
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
Il suo nome è Michael Polly.

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Ancora!

222
00:16:18,240 --> 00:16:21,000
RESPIRAZIONE PESANTE

223
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
Ehm, pensa davvero alla tua risposta
prima di scriverlo.

224
00:16:32,680 --> 00:16:35,199
Mi dispiace,
potrei dire una parola veloce? Mm-hm.

225
00:16:35,200 --> 00:16:38,479
Ho ricevuto una telefonata e lei ha detto
vuole venire a casa

226
00:16:38,480 --> 00:16:39,919
non appena la scuola sarà finita.

227
00:16:39,920 --> 00:16:41,559
Annie Cassidy.

228
00:16:41,560 --> 00:16:44,519
Non ho visto tua mamma oggi.
Va tutto bene?

229
00:16:44,520 --> 00:16:45,839
Va tutto bene.

230
00:16:45,840 --> 00:16:48,199
Me lo diresti, vero?
se ci fosse qualcosa...?

231
00:16:48,200 --> 00:16:50,799
Oh, certo, sì.
Perché sono... sono molto...

232
00:16:50,800 --> 00:16:54,199
Discreto. No, lo so, lo so. Ehm...

233
00:16:54,200 --> 00:16:58,799
Ehm... lo sai, penso
sta, ehm, chiamando la polizia

234
00:16:58,800 --> 00:17:00,199
fare una conferenza per i più piccoli.

235
00:17:00,200 --> 00:17:02,119
"Guarda in entrambe le direzioni
prima di attraversare la strada..."

236
00:17:02,120 --> 00:17:05,279
"Non uscire con gli sconosciuti."
Esatto, quel genere di cose.

237
00:17:05,280 --> 00:17:07,879
Le ho detto alle 5:15.
Geniale. Grazie, Simone.

238
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Va bene. Ciao.

239
00:17:13,120 --> 00:17:14,519
"Il telefono di questa persona..."

240
00:17:14,520 --> 00:17:17,200
"Sara Polly."
'..è spento.'

241
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
URLANDO

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,239
La polizia sta arrivando a casa.

243
00:17:32,240 --> 00:17:35,640
La detective Annie Cassidy.
Sì.

244
00:17:37,720 --> 00:17:39,840
Ho appena riprovato con il telefono di mamma.
Ancora nessuna risposta.

245
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
Papà, sto ricevendo...
Mi sto spaventando.

246
00:17:48,880 --> 00:17:50,159
Lei non ha detto niente?

247
00:17:50,160 --> 00:17:52,119
Hai litigato?
Va bene se litigate...

248
00:17:52,120 --> 00:17:53,439
Non abbiamo discusso. Non lo facciamo mai.

249
00:17:53,440 --> 00:17:54,799
Allora dove cazzo è?

250
00:17:54,800 --> 00:17:57,559
Ebbene, il...
Resta in piedi, Paynton!

251
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
Reset!

252
00:18:02,560 --> 00:18:04,839
È per questo che vengono, no?

253
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
Per aiutarci a rispondere a questa domanda.

254
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Giusto!

255
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
Provaci!

256
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Bene, meglio!

257
00:18:28,160 --> 00:18:31,599
Alana, la figlia, è stata ammonita

258
00:18:31,600 --> 00:18:34,839
per introdurre la cannabis
un festival musicale quando aveva 17 anni.

259
00:18:34,840 --> 00:18:37,119
Dovrebbe essere quasi un crimine non farlo,
non dovrebbe?

260
00:18:37,120 --> 00:18:38,599
Questo è tutto quello che ho trovato.

261
00:18:38,600 --> 00:18:42,280
Nessun crimine denunciato a scuola,
nessun disturbo, niente.

262
00:18:46,400 --> 00:18:48,720
TICKING DELL'OROLOGIO

263
00:19:32,160 --> 00:19:34,320
Guarda tutto questo.
Hmm.

264
00:19:35,640 --> 00:19:38,040
Come l'altra metà
inizia alla grande!

265
00:19:39,520 --> 00:19:42,119
Ciao!
Sera.

266
00:19:42,120 --> 00:19:43,199
SUONERIA DEL TELEFONO
Benvenuto!

267
00:19:43,200 --> 00:19:45,399
DC Becky Hammond,
piacere di conoscerti. Anche tu, Simone.

268
00:19:45,400 --> 00:19:48,999
Simone. Abbiamo parlato al telefono.
SÌ. Sì, l'abbiamo fatto.

269
00:19:49,000 --> 00:19:51,679
DC Annie Cassidy. Stiamo cercando
per la residenza dei Polly. SÌ.

270
00:19:51,680 --> 00:19:54,519
Proprio di nuovo laggiù, e
vedrai la casa del preside.

271
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
LE CHIACCHIERE SVANISCONO

272
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Grazie, ciao.

273
00:20:03,360 --> 00:20:07,039
OK. Continua ad andare dritto
via, lungo la corsia verso il retro.

274
00:20:07,040 --> 00:20:08,239
IL MOTORE SI AVVIA

275
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
SUONA LA CAMPANA

276
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
No.

277
00:20:19,280 --> 00:20:21,839
Se ha riacceso il telefono,
saprà che siamo preoccupati,

278
00:20:21,840 --> 00:20:23,799
quindi non c'è bisogno di continuare a chiamare.

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,759
Lo sto facendo solo per il mio bene.

280
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
E lo dico per il tuo bene.

281
00:20:31,640 --> 00:20:33,520
L'AUTO SI AVVICINA

282
00:20:45,320 --> 00:20:48,400
Quale è Cassidy?
L'altro.

283
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
ANELLI DEL CAMPANELLO

284
00:20:54,640 --> 00:20:56,759
Al momento è a basso rischio.

285
00:20:56,760 --> 00:20:59,399
Non perché non stiamo prendendo
questo sul serio, lo siamo,

286
00:20:59,400 --> 00:21:02,319
ma ci sono cose che dobbiamo sapere
su Sarah prima di intensificare la questione.

287
00:21:02,320 --> 00:21:03,879
OK?
Che genere di cose?

288
00:21:03,880 --> 00:21:07,479
Con chi ha parlato, dove era stata,
cosa aveva combinato.

289
00:21:07,480 --> 00:21:09,840
Non ha "fatto" nulla.

290
00:21:11,080 --> 00:21:13,159
Vorremo anche il suo portatile,
se ne ha uno.

291
00:21:13,160 --> 00:21:14,799
Qualsiasi dispositivo. Telefoni.

292
00:21:14,800 --> 00:21:15,959
Te l'ho già detto.

293
00:21:15,960 --> 00:21:18,279
L'avrebbe portato con sé?
Lo porta ovunque.

294
00:21:18,280 --> 00:21:19,519
E' spento.

295
00:21:19,520 --> 00:21:21,479
Puoi accenderlo?

296
00:21:21,480 --> 00:21:23,759
Perché se riescono ad accenderlo,
possono vedere dov'è.

297
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Dov'è lei.
Non possono.

298
00:21:25,080 --> 00:21:27,359
Puoi? Altrimenti,
lo avresti già fatto.

299
00:21:27,360 --> 00:21:28,679
No, è vero.

300
00:21:28,680 --> 00:21:31,479
OK, quindi se potessimo semplicemente correre
alcune di queste domande,

301
00:21:31,480 --> 00:21:33,279
magari prendi Alana
in un'altra stanza...

302
00:21:33,280 --> 00:21:36,239
Non lo facciamo insieme?
È solo una pratica standard.

303
00:21:36,240 --> 00:21:38,199
Significa che avremo due account.

304
00:21:38,200 --> 00:21:42,960
Il maggior numero di informazioni possibile.
Se per te va bene? SÌ.

305
00:22:09,400 --> 00:22:13,319
Qui. Questo potrebbe essere utile.
Teneva le cose lì dentro.

306
00:22:13,320 --> 00:22:16,239
Contatti. Numeri. Bit e bob.

307
00:22:16,240 --> 00:22:18,279
Siamo diversi in molti modi,
io e mia moglie,

308
00:22:18,280 --> 00:22:20,039
ma in questo siamo simili.

309
00:22:20,040 --> 00:22:21,560
Non bravo in tecnologia.

310
00:22:26,840 --> 00:22:28,999
Abbiamo pranzato insieme.

311
00:22:29,000 --> 00:22:33,480
Sarebbero state le 12:15, 12:30...

312
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
E lei com'era? In se stessa?

313
00:22:38,680 --> 00:22:41,680
Contento. È sempre felice.

314
00:22:42,720 --> 00:22:44,799
I bambini vengono qui
per lezioni di musica.

315
00:22:44,800 --> 00:22:48,039
Prende il coro della scuola.

316
00:22:48,040 --> 00:22:51,439
E chi diresti?
lei è la persona più vicina a lei, dal punto di vista degli amici?

317
00:22:51,440 --> 00:22:54,760
Insegnanti? Persone fuori dalla scuola?

318
00:22:56,160 --> 00:22:58,720
È popolare. Decisamente.

319
00:23:01,600 --> 00:23:05,000
Ma la mamma lo è sempre stata
una di quelle donne che...

320
00:23:07,880 --> 00:23:11,560
Non voglio che questo suoni
come suonerà, ma...

321
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
...tutto è sempre stato
riguardo a papà.

322
00:23:17,760 --> 00:23:19,319
Era cambiato qualcosa?

323
00:23:19,320 --> 00:23:21,399
No.

324
00:23:21,400 --> 00:23:23,520
Non era triste?
Turbato per qualcosa? No.

325
00:23:25,360 --> 00:23:27,720
Qualcosa non va al lavoro?
No.

326
00:23:29,320 --> 00:23:30,600
Nella tua relazione?

327
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
No.

328
00:23:35,800 --> 00:23:38,079
C'è qualcosa, Michael,
preferiresti che non lo sapessi

329
00:23:38,080 --> 00:23:41,679
ma nel profondo
pensi che possa essere rilevante?

330
00:23:41,680 --> 00:23:43,879
Qualunque cosa?

331
00:23:43,880 --> 00:23:47,319
No. Questo è ciò che mi preoccupa.

332
00:23:47,320 --> 00:23:49,599
Il suo portatile è lì.

333
00:23:49,600 --> 00:23:51,999
Quelli sono i suoi occhiali da lettura,
quindi quando li ho visti,

334
00:23:52,000 --> 00:23:54,719
Ho pensato che fosse una buona cosa
perché non può essere andata lontano.

335
00:23:54,720 --> 00:24:00,199
Ma se non è andata molto lontano,
allora dov'è andata? Sai?

336
00:24:00,200 --> 00:24:02,240
La prossima settimana sarà il 75esimo compleanno di Nan.

337
00:24:04,960 --> 00:24:06,600
Lei non sa niente di tutto questo.

338
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
Mi dispiace.
Non esserlo.

339
00:24:13,120 --> 00:24:15,119
Quello è il tè della mamma.
E' stato qui tutto il tempo.

340
00:24:15,120 --> 00:24:17,519
Lascialo. Lascia tutto.

341
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Risolveremo la cosa.
Va bene?

342
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
OK, possiamo dare un'occhiata di sopra?

343
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
Stai bene?

344
00:24:29,280 --> 00:24:31,199
Voglio dire, come te la cavi?

345
00:24:31,200 --> 00:24:34,960
Personalmente? Solo che sembri...

346
00:24:36,120 --> 00:24:37,560
Sembri molto calmo.

347
00:24:39,240 --> 00:24:42,679
Ho 160 alunni
in procinto di sostenere gli esami.

348
00:24:42,680 --> 00:24:44,559
Quei voti previsti
determinerà

349
00:24:44,560 --> 00:24:46,079
in quali università vanno,

350
00:24:46,080 --> 00:24:48,199
forse tutta la loro vita.

351
00:24:48,200 --> 00:24:51,639
Quindi il fatto che il loro preside
la moglie non si vede da 24 ore

352
00:24:51,640 --> 00:24:52,799
non dovrebbe riguardarli.

353
00:24:52,800 --> 00:24:54,879
No, ma dovrebbe riguardarlo.

354
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
E lo fa.

355
00:24:59,000 --> 00:25:00,839
Ma come l'uomo ha affidato
per guidarli

356
00:25:00,840 --> 00:25:02,839
attraverso questo momento cruciale
nelle loro vite,

357
00:25:02,840 --> 00:25:04,480
non dovrebbe influenzarli.

358
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
Questo è il punto.

359
00:25:15,960 --> 00:25:18,920
Non so quanto sia utile.
Non ho mai guardato dentro.

360
00:25:39,680 --> 00:25:42,760
Il suo telefono.
Sotto il suo lato del letto.

361
00:25:44,640 --> 00:25:48,280
Nascosto sotto il letto?
No, solo... sotto il letto.

362
00:26:04,360 --> 00:26:07,119
No. No, non mi interessa...

363
00:26:07,120 --> 00:26:09,679
Non mi interessa cosa è successo,
non lasceresti mai il telefono.

364
00:26:09,680 --> 00:26:10,719
Mai. Lo faresti?

365
00:26:10,720 --> 00:26:13,039
Potresti lasciare le chiavi,
potresti lasciare il cappotto.

366
00:26:13,040 --> 00:26:15,480
Ma tu non ti alzi e cammini e basta
fuori dalla tua dannata vita.

367
00:26:16,720 --> 00:26:19,079
Era lì che lo teneva?
Che cosa?

368
00:26:19,080 --> 00:26:21,800
Teneva il telefono vicino al letto?
No.

369
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
Sì. A volte...

370
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
...di notte sul cuscino
per aiutarla a dormire.

371
00:26:32,600 --> 00:26:35,599
Posso avere un whisky? E' whisky?
Ne vorresti uno?

372
00:26:35,600 --> 00:26:38,360
Alana. OK.

373
00:26:39,640 --> 00:26:40,720
OK.

374
00:26:45,000 --> 00:26:47,040
Dobbiamo usare quel telefono
per trovare tua mamma.

375
00:26:48,920 --> 00:26:51,839
Apriamo il telefono,
scopriamo tantissime cose,

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,040
su dove potrebbe essere,
con chi potrebbe essere.

377
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
Guardami.

378
00:27:01,800 --> 00:27:06,439
Questo è ciò che dobbiamo fare ora.
Per la mamma.

379
00:27:06,440 --> 00:27:09,599
Non è una questione di fiducia.
Non esistiamo tutti nella tua mentalità.

380
00:27:09,600 --> 00:27:11,359
Non conosco il codice
perché non lo faccio.

381
00:27:11,360 --> 00:27:14,639
Forse puoi aiutarci a indovinare.
Indovina un codice a sei cifre?

382
00:27:14,640 --> 00:27:17,399
Prima erano quattro cifre,
che erano impossibili da indovinare

383
00:27:17,400 --> 00:27:19,679
perché un codice di quattro cifre
potrebbe essere qualsiasi cosa.

384
00:27:19,680 --> 00:27:23,559
E poi li hanno fatti a sei cifre,
per rendere le cose più sicure,

385
00:27:23,560 --> 00:27:26,799
solo che rendeva le cose meno sicure
perché l'unico codice a sei cifre

386
00:27:26,800 --> 00:27:28,399
chiunque potrebbe mai ricordare
era un appuntamento.

387
00:27:28,400 --> 00:27:29,799
Non necessariamente.

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,439
Hai un codice a sei cifre?
SÌ.

389
00:27:31,440 --> 00:27:33,000
È un appuntamento?

390
00:27:34,760 --> 00:27:35,799
SÌ.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,279
Giusto.

392
00:27:37,280 --> 00:27:39,079
Anch'io, e anche Sarah.

393
00:27:39,080 --> 00:27:40,519
E non sarà una data casuale,

394
00:27:40,520 --> 00:27:42,959
sarà personale,
come un compleanno, quindi...

395
00:27:42,960 --> 00:27:46,239
Comunque, esaminiamoli.
Qual è la sua data di nascita?

396
00:27:46,240 --> 00:27:47,960
9 del 1, '74.

397
00:27:50,000 --> 00:27:51,799
Ehm, di Alana?

398
00:27:51,800 --> 00:27:54,360
22 agosto 2000.

399
00:27:55,680 --> 00:27:57,799
Il tuo?
Non sarà quello.

400
00:27:57,800 --> 00:27:59,639
Perché non sarà così?

401
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
3 gennaio 1970.

402
00:28:03,400 --> 00:28:05,920
Sono 0-8-0-9-9-9.

403
00:28:08,400 --> 00:28:10,759
Il giorno del tuo matrimonio.
Lo usa per tutto.

404
00:28:10,760 --> 00:28:15,399
Le ho detto di cambiarlo perché
è così facile da hackerare, ma lei non lo farà.

405
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
Dice che non ne ha mai avuto motivo.

406
00:28:46,160 --> 00:28:50,279
Risultano disperse 12 persone
a Bristol ogni giorno.

407
00:28:50,280 --> 00:28:51,719
Questo è tutto, però -

408
00:28:51,720 --> 00:28:54,519
pazienti affetti da demenza che vagano,
i bambini abbandonano la scuola,

409
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
fino alle cose sinistre.

410
00:28:57,840 --> 00:29:00,319
Ho fatto sei mesi
nell'Unità Persone Scomparse.

411
00:29:00,320 --> 00:29:02,039
Dai tutto a Duncan.
Uh-eh.

412
00:29:02,040 --> 00:29:03,879
Duncan mi ha aiutato l'anno scorso
sul mio caso irrisolto.

413
00:29:03,880 --> 00:29:05,159
O si? Qual è il tuo?

414
00:29:05,160 --> 00:29:07,159
Tina Bradley.
È scomparso da Stokes Croft.

415
00:29:07,160 --> 00:29:08,280
Oh, sì, sì.

416
00:29:15,840 --> 00:29:18,240
Niente piatti.
Scusa?

417
00:29:19,600 --> 00:29:21,599
La donna che mi ha portato
il portatile del miserabile...

418
00:29:21,600 --> 00:29:23,919
Ah, la donna? Il suo nome è Becky.

419
00:29:23,920 --> 00:29:25,719
Ti piacerà, Duncan,
perché mi piace,

420
00:29:25,720 --> 00:29:26,799
e non mi piace nessuno.

421
00:29:26,800 --> 00:29:28,199
Scusa. Proseguire.

422
00:29:28,200 --> 00:29:30,759
Ha detto che c'è una macchina parcheggiata
fuori casa. C'è.

423
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
Ma non ho la targa. Nessuna reg.

424
00:29:34,280 --> 00:29:35,919
Me lo prendi,
Lo farò passare all'ANPR.

425
00:29:35,920 --> 00:29:37,800
Ti procuro quello che posso.
Dammi un secondo.

426
00:29:40,080 --> 00:29:45,439
Kilo-Tango-zero-otto,
Alfa-Juliett-Oscar.

427
00:29:45,440 --> 00:29:46,759
C'è il suo telefono.

428
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
Se puoi controllare il suo conto bancario,
vedere cosa ha comprato e dove.

429
00:29:51,360 --> 00:29:52,999
Sembra carina.

430
00:29:53,000 --> 00:29:54,879
Come una di quelle persone
lo sanno tutti.

431
00:29:54,880 --> 00:29:56,799
Va bene, allora.
Troviamola, Duncan.

432
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
"L'Agnello"
dal Coro della Cattedrale di Winchester

433
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
Chi cazzo stai toccando?
Chi cazzo stai toccando?

434
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
Va bene, stella del rugby!

435
00:30:11,280 --> 00:30:12,799
Cosa farai?
Cosa farai?

436
00:30:12,800 --> 00:30:14,240
COMMOZIONE

437
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Scendi, amico!

438
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Scendere!

439
00:30:22,560 --> 00:30:25,040
Smettila di litigare con me,
maledetto coglione!

440
00:30:27,840 --> 00:30:29,360
Bauri, muoviti.

441
00:30:34,920 --> 00:30:38,719
Me lo dice il signor Bowman
te la stai cavando così male nella storia,

442
00:30:38,720 --> 00:30:40,959
potrebbe dover interrompere l'allenamento
con la squadra di rugby.

443
00:30:40,960 --> 00:30:41,999
Sì, signore.

444
00:30:42,000 --> 00:30:43,479
Non è qualcosa che vuole fare,

445
00:30:43,480 --> 00:30:46,719
ma se non migliori,
potrebbe doverlo fare. Sì, signore.

446
00:30:46,720 --> 00:30:49,319
Ora trattiamo i corridoi
come il parco giochi?

447
00:30:49,320 --> 00:30:50,719
No, signore.

448
00:30:50,720 --> 00:30:53,080
No. Vai avanti.

449
00:31:04,800 --> 00:31:10,759
Come forse saprai,
Signora Polly, Sarah...

450
00:31:10,760 --> 00:31:14,639
non è stato visto a scuola
o a casa da lunedì.

451
00:31:14,640 --> 00:31:16,999
Ora, non ne siamo sicuri
dove è andata

452
00:31:17,000 --> 00:31:20,519
o per quanto tempo o perché,
ma siamo fiduciosi, Alana e io,

453
00:31:20,520 --> 00:31:23,959
quello, come è il caso
con la maggior parte di queste cose,

454
00:31:23,960 --> 00:31:26,319
c'è una cosa perfettamente sensata
spiegazione.

455
00:31:26,320 --> 00:31:27,799
Aspettare.

456
00:31:27,800 --> 00:31:31,919
Simone sta contattando i genitori
di tutti gli alunni colpiti,

457
00:31:31,920 --> 00:31:33,799
per dire che Sarah è assente.

458
00:31:33,800 --> 00:31:36,999
E la polizia è stata informata
come misura precauzionale,

459
00:31:37,000 --> 00:31:40,119
nel caso qualcosa...
ehm, è successo qualcosa di spiacevole,

460
00:31:40,120 --> 00:31:42,079
ma non c'è motivo di crederci
è proprio così

461
00:31:42,080 --> 00:31:43,159
e non tornerà presto.

462
00:31:43,160 --> 00:31:45,679
Ora, dato tutto
sta succedendo a scuola,

463
00:31:45,680 --> 00:31:47,799
ovviamente dobbiamo mantenerlo
tra di noi.

464
00:31:47,800 --> 00:31:50,879
Non voglio
eventuali alunni o genitori turbati.

465
00:31:50,880 --> 00:31:54,199
E se qualcuno di voi ha parlato
a Sara,

466
00:31:54,200 --> 00:31:56,599
o avere qualche idea
di dove potrebbe essere...

467
00:31:56,600 --> 00:32:00,679
L'ho vista fuori dall'aula d'arte.
Sarebbe stato lunedì mattina.

468
00:32:00,680 --> 00:32:05,959
Ma non so come...
utile cioè, oppure...

469
00:32:05,960 --> 00:32:07,839
Ebbene, come ho detto,
questo è il tipo di informazione

470
00:32:07,840 --> 00:32:09,479
speriamo di non averne bisogno.

471
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
OK. Bene, ehm, torniamo al lavoro.

472
00:32:14,520 --> 00:32:16,040
Ben fatto, Mike.

473
00:32:26,480 --> 00:32:28,439
BUSSARE

474
00:32:28,440 --> 00:32:30,079
LA PORTA SI APRE

475
00:32:30,080 --> 00:32:33,519
C'è Kerry Clancy fuori.

476
00:32:33,520 --> 00:32:36,079
Colloquio per il lavoro linguistico.

477
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
OH.

478
00:32:41,640 --> 00:32:43,320
Sei sicuro di stare bene?
fare questo?

479
00:32:49,480 --> 00:32:51,879
"La persona che hai chiamato..."

480
00:32:51,880 --> 00:32:54,039
"Craig Stanhope."
'..non è disponibile.

481
00:32:54,040 --> 00:32:56,319
«Per favore, lascia il tuo messaggio
dopo il tono."

482
00:32:56,320 --> 00:32:59,879
CIAO. Sono Annie. Volevo solo dire
grazie per l'altra sera.

483
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
Ed è stato davvero bello vederti.

484
00:33:04,720 --> 00:33:07,200
Ma ci ho pensato, Craig,
e non ne sono sicuro.

485
00:33:09,200 --> 00:33:11,119
Sai, ho del lavoro che sta accelerando

486
00:33:11,120 --> 00:33:15,599
e il caso Tina a cui pensare,
lo sai?

487
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
Non voglio che ci facciamo male.
Non voglio farmi male di nuovo.

488
00:33:19,160 --> 00:33:21,640
Penso che non sia giusto
su nessuno di noi, a dire il vero.

489
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
Quindi grazie per la pizza.

490
00:33:27,000 --> 00:33:28,440
So che ti dispiace, Craig.

491
00:33:30,560 --> 00:33:31,759
Mi dispiace anch'io.

492
00:33:31,760 --> 00:33:35,039
Quindi... sono Annie, comunque...
L'ho detto, vero?

493
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
Probabilmente ho detto in alto. Ok, ciao!

494
00:33:54,120 --> 00:33:56,479
ANELLI DEL CAMPANELLO

495
00:33:56,480 --> 00:33:58,719
Sabato abbiamo lezioni,
ma solo la mattina

496
00:33:58,720 --> 00:34:00,199
quindi il pomeriggio sarebbe tuo.

497
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
Grazie. E per quanto riguarda le vacanze?

498
00:34:06,240 --> 00:34:07,879
E le vacanze?

499
00:34:07,880 --> 00:34:10,879
Le vostre vacanze sono "le vacanze".

500
00:34:10,880 --> 00:34:13,479
E per quanto riguarda lo stipendio,
come ho detto, non è negoziabile.

501
00:34:13,480 --> 00:34:15,399
Mi vengono in mente le scuole
chi pagherebbe di più.

502
00:34:15,400 --> 00:34:18,159
Beh, mi vengono in mente gli insegnanti
chi ne prenderebbe di meno.

503
00:34:18,160 --> 00:34:20,399
non lo prenderei,
tanto per essere chiari.

504
00:34:20,400 --> 00:34:21,719
Me lo guadagnerei.

505
00:34:21,720 --> 00:34:23,040
Solo se hai ottenuto il lavoro.

506
00:34:24,240 --> 00:34:26,119
La prima cosa che mi hai chiesto,

507
00:34:26,120 --> 00:34:28,559
non si trattava della scuola,
o gli alunni, o l’ethos,

508
00:34:28,560 --> 00:34:30,319
si trattava di contributi pensionistici.

509
00:34:30,320 --> 00:34:32,439
Non sono importanti?
È un contratto di sei settimane.

510
00:34:32,440 --> 00:34:35,399
Quindi per un contratto di sei settimane, pensione
i contributi non sono importanti?

511
00:34:35,400 --> 00:34:37,719
Molte cose sono importanti...
Allora cosa posso esattamente...?

512
00:34:37,720 --> 00:34:40,119
...ma non c'è niente
importante quanto l'insegnamento,

513
00:34:40,120 --> 00:34:43,359
come potenziale di sviluppo,
creando opportunità.

514
00:34:43,360 --> 00:34:45,839
E non mi hai dato niente
su come lo promuoveresti.

515
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
Beh, se tu...
Niente.

516
00:34:49,120 --> 00:34:50,960
LA PORTA SI APRE

517
00:35:00,800 --> 00:35:03,999
Posso rimandare le altre interviste,
se tutta questa faccenda di Sarah è...

518
00:35:04,000 --> 00:35:05,239
Non ha niente a che fare con Sarah.

519
00:35:05,240 --> 00:35:08,000
Semplicemente non era adatta al lavoro,
capisci?

520
00:35:11,640 --> 00:35:13,720
INALA PROFONDAMENTE

521
00:35:15,080 --> 00:35:17,239
"Guardo quest'uomo e mi chiedo."

522
00:35:17,240 --> 00:35:20,119
Voglio dire, non devi piangere
tieni gli occhi aperti per tutto il tempo,

523
00:35:20,120 --> 00:35:22,719
ma ce n'è molto
non è proprio lì.

524
00:35:22,720 --> 00:35:25,399
E poi riparte.
Ritorno a scuola.

525
00:35:25,400 --> 00:35:27,599
Andando avanti,
come il fatto che sua moglie sia scomparsa

526
00:35:27,600 --> 00:35:30,879
è semplicemente qualcosa in cui si adatterà
durante la sua giornata lavorativa.

527
00:35:30,880 --> 00:35:35,319
E' un preside. Un tipo usato
per ottenere tutto a modo suo.

528
00:35:35,320 --> 00:35:38,439
E più invecchiano,
questo tipo di uomini,

529
00:35:38,440 --> 00:35:42,719
lo sai meglio di chiunque altro,
tanto peggio diventa.

530
00:35:42,720 --> 00:35:44,279
A Craig semplicemente non piaceva che lavorassi.

531
00:35:44,280 --> 00:35:47,960
No, Annie, non gli piaceva
stai facendo qualcosa, mai.

532
00:35:49,120 --> 00:35:51,439
Uomini così non cambiano.

533
00:35:51,440 --> 00:35:53,919
Ecco perché ignori le sue chiamate
sulla pizza

534
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
e perché non lo chiami mai.

535
00:35:57,360 --> 00:35:59,239
Anche per dirglielo
non sei interessato.

536
00:35:59,240 --> 00:36:01,799
Concordato?
Assolutamente sì.

537
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
LA PORTA SI CHIUDE

538
00:36:05,720 --> 00:36:07,199
Cos'è andato a prendere adesso?

539
00:36:07,200 --> 00:36:12,000
Ritorna con tutto quello che non avevo
chiedere e niente di quello che ho fatto.

540
00:36:13,880 --> 00:36:17,080
Farò una mossa.
Ciao amore.

541
00:36:18,360 --> 00:36:20,519
Pensavo fosse la tua macchina
bloccando l'azionamento.

542
00:36:20,520 --> 00:36:22,999
Mi sto solo versando mezzo litro di latte
per tua mamma.

543
00:36:23,000 --> 00:36:24,879
Penso che apprezzi le visite.

544
00:36:24,880 --> 00:36:26,440
Fai?

545
00:36:34,640 --> 00:36:37,239
Che succede, Gareth?
Qualcosa che vuoi dirmi?

546
00:36:37,240 --> 00:36:39,440
Non vuoi percorrere quella strada.
Provami.

547
00:36:41,040 --> 00:36:42,160
Va bene, allora.

548
00:36:46,320 --> 00:36:48,120
Sono passati otto anni, Annie.

549
00:36:49,960 --> 00:36:52,559
O la trovi o te ne vai a fanculo.

550
00:36:52,560 --> 00:36:56,279
Saluti per quello
Non lo farò, ma grazie.

551
00:36:56,280 --> 00:36:59,519
La mamma si sente la stessa cosa.
Non penso che lo faccia.

552
00:36:59,520 --> 00:37:01,439
È semplicemente troppo gentile per dirlo.

553
00:37:01,440 --> 00:37:03,759
Gareth?
Sì, solo un minuto, mamma.

554
00:37:03,760 --> 00:37:05,160
Dico solo addio ad Annie.

555
00:37:07,120 --> 00:37:09,199
Chi dovrebbe aiutare chi
qui?

556
00:37:09,200 --> 00:37:11,599
Tutte queste visite. Scoppiettante.

557
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
La sta uccidendo
non lo vedi?

558
00:37:19,920 --> 00:37:24,520
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

559
00:37:29,880 --> 00:37:32,120
SQUILLA IL TELEFONO

560
00:37:33,720 --> 00:37:34,799
Duncan.

561
00:37:34,800 --> 00:37:37,039
A che ora è stata vista l'ultima volta?
'Lunedi.'

562
00:37:37,040 --> 00:37:39,519
Ora di pranzo. A scuola.
"Questo traccia."

563
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
Il suo telefono è stato spento alle 12:42.

564
00:37:42,800 --> 00:37:45,639
Ma più tardi quel giorno,
Ho delle attività sulla sua carta di credito.

565
00:37:45,640 --> 00:37:49,039
Effettua un pagamento alle 15:02.

566
00:37:49,040 --> 00:37:51,600
"Non a Bristol, a Bridgend."

567
00:37:58,160 --> 00:38:00,919
Il pagamento è stato utilizzato
ad un distributore di sigarette

568
00:38:00,920 --> 00:38:02,599
in un pub a Ogmore.

569
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
È nel Galles del Sud.
È vicino a Bridgend.

570
00:38:06,760 --> 00:38:08,999
Ora, non stiamo dicendo...
Non sarebbe stata mamma.

571
00:38:09,000 --> 00:38:11,079
Deve essere stato.
Non ha mai nemmeno fumato.

572
00:38:11,080 --> 00:38:12,479
Era la sua carta.

573
00:38:12,480 --> 00:38:15,599
Era un pagamento senza contatto,
quindi potrebbe essere stata lei, potrebbe no.

574
00:38:15,600 --> 00:38:18,479
Abbiamo mandato degli ufficiali laggiù
come prima cosa stamattina.

575
00:38:18,480 --> 00:38:20,679
Non c'è CCTV,
quindi stiamo intervistando i clienti abituali,

576
00:38:20,680 --> 00:38:21,759
facendo tutto il possibile.

577
00:38:21,760 --> 00:38:24,239
Scusa, che ore erano?
15:02.

578
00:38:24,240 --> 00:38:27,279
E non c'è traccia di nessuno
pagamento del viaggio, nessun biglietto del treno.

579
00:38:27,280 --> 00:38:30,399
E la tua macchina è ancora fuori
quindi non è chiaro come sia arrivata lì.

580
00:38:30,400 --> 00:38:31,559
A meno che non abbia usato contanti?

581
00:38:31,560 --> 00:38:32,879
Nessuno usa contanti.

582
00:38:32,880 --> 00:38:35,639
Beh, forse non voleva
qualcuno che sapesse dove stava andando.

583
00:38:35,640 --> 00:38:38,599
Allora perché avrebbe dovuto usarlo?
comprare le sigarette, allora?

584
00:38:38,600 --> 00:38:41,439
Pensare a quando ciò accadeva,
mentre guardavamo la partita.

585
00:38:41,440 --> 00:38:44,359
Ricordare? Contro Hillside.
Michele.

586
00:38:44,360 --> 00:38:47,959
Nessuno sta suggerendo che tu l'abbia fatto
niente a che fare con questo. No.

587
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
Ma come faccio a non saperlo
dov'era mia moglie?

588
00:38:53,480 --> 00:38:56,319
Michele,
dato questo recente sviluppo

589
00:38:56,320 --> 00:38:59,599
e la durata del tempo
che Sarah ora è scomparsa,

590
00:38:59,600 --> 00:39:01,679
La sto classificando ad alto rischio.

591
00:39:01,680 --> 00:39:04,079
E mi piacerebbe noi
fare una conferenza stampa. No.

592
00:39:04,080 --> 00:39:06,199
Oggi. No, non voglio
gli alunni sconvolti.

593
00:39:06,200 --> 00:39:08,959
Si avvicinano gli esami,
e poi la partita contro i Kings...

594
00:39:08,960 --> 00:39:11,120
Michele,
tua moglie è scomparsa.

595
00:39:14,680 --> 00:39:17,119
Prenderò il controllo
in qualità di ufficiale investigativo senior.

596
00:39:17,120 --> 00:39:20,120
E vorrei chiederlo ad Annie
per diventare il tuo FLO.

597
00:39:21,560 --> 00:39:25,719
Scusa, il nostro... Scusa, il nostro cosa?
Ufficiale di collegamento familiare.

598
00:39:25,720 --> 00:39:26,999
Lei sarà con te in ogni momento,

599
00:39:27,000 --> 00:39:29,759
assicurandoti di rimanere al passo
di nuovi sviluppi,

600
00:39:29,760 --> 00:39:31,879
assicurandoti di sentirti connesso
a quello che sta succedendo.

601
00:39:31,880 --> 00:39:33,559
Scusa, cosa significa esattamente?

602
00:39:33,560 --> 00:39:37,040
Vuol dire che vedrai molto di più
del sergente Cassidy.

603
00:39:47,880 --> 00:39:50,320
TONO ACUTO

604
00:40:00,600 --> 00:40:03,399
Grazie a tutti.
Cominciamo.

605
00:40:03,400 --> 00:40:07,079
Sono l'investigatore
Il sovrintendente Daniella Laing,

606
00:40:07,080 --> 00:40:10,039
capo dell'Unità Crimini Maggiori
qui a Bristol e Bath.

607
00:40:10,040 --> 00:40:12,039
Vorrei consegnarti
all'ispettore Pemberley,

608
00:40:12,040 --> 00:40:14,959
responsabile di
l'indagine sulla persona scomparsa.

609
00:40:14,960 --> 00:40:16,359
Buon pomeriggio.

610
00:40:16,360 --> 00:40:21,359
Sarah Polly è un'insegnante di 52 anni
da Westbury-on-Trym, Bristol,

611
00:40:21,360 --> 00:40:24,279
e condivideremo quell'immagine di Sarah
nel solito modo.

612
00:40:24,280 --> 00:40:28,640
Ora, conosco il marito di Sarah,
Michael, ha voglia di dire qualche parola.

613
00:40:32,640 --> 00:40:35,159
Questo è un messaggio non per i media

614
00:40:35,160 --> 00:40:38,679
o qualsiasi membro del pubblico
ma per Sara.

615
00:40:38,680 --> 00:40:42,799
Ora, qualunque cosa ti abbia causato
uscire di casa,

616
00:40:42,800 --> 00:40:47,400
se è qualcosa che ho fatto
o non fatto o...

617
00:40:48,960 --> 00:40:52,079
...non ti sentivi in grado di dirlo
o comunicare qualsiasi cosa,

618
00:40:52,080 --> 00:40:54,559
poi torna a casa,
e possiamo risolverlo.

619
00:40:54,560 --> 00:40:55,799
Come abbiamo sempre fatto.

620
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
Ci risolveremo.

621
00:40:59,280 --> 00:41:01,679
Alana ed io
sono entrambi molto preoccupati per te,

622
00:41:01,680 --> 00:41:04,720
quindi trova un modo
di farci sapere che sei al sicuro.

623
00:41:05,960 --> 00:41:10,199
Bene, penso che sia tutto.
Grazie, Michael.

624
00:41:10,200 --> 00:41:13,679
CLIC DEGLI OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA

625
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
E ancora! Due!

626
00:41:18,840 --> 00:41:21,719
Bene, cambia! Velocemente!

627
00:41:21,720 --> 00:41:25,239
"Sarah Polly, 52 anni,
un insegnante di Westbury-on-Trym,

628
00:41:25,240 --> 00:41:27,119
«Non si vede da lunedì.

629
00:41:27,120 --> 00:41:30,679
«La polizia oggi ha fatto appello
al pubblico per informazione,

630
00:41:30,680 --> 00:41:33,319
'mentre suo marito,
il preside Michael Polly,

631
00:41:33,320 --> 00:41:35,919
"si è rivolto direttamente a sua moglie."

632
00:41:35,920 --> 00:41:39,319
«Trova semplicemente un modo per farcelo sapere
sei al sicuro. Una chiamata...'

633
00:41:39,320 --> 00:41:40,919
Tutti.
"Alana..."

634
00:41:40,920 --> 00:41:43,479
Ci sarà un incontro tra
genitori e governatori stasera.

635
00:41:43,480 --> 00:41:45,719
Mike sta chiedendo:
e penso che Mike abbia ragione,

636
00:41:45,720 --> 00:41:49,199
che proviamo a limitare il discorso
tra gli alunni nel miglior modo possibile.

637
00:41:49,200 --> 00:41:51,720
Così gentile e severo con i telefoni, per favore.

638
00:41:55,040 --> 00:41:57,760
TOOT DI CORNO
Annie!

639
00:42:00,200 --> 00:42:02,359
Qualcuno ha un ammiratore.

640
00:42:02,360 --> 00:42:03,760
Dalla data in cui non è andata avanti.

641
00:42:06,120 --> 00:42:08,080
Dopo l'appuntamento che non aveva.

642
00:42:09,720 --> 00:42:10,800
Ehm?

643
00:42:12,680 --> 00:42:15,520
BECKY RIDIDE
Va bene!

644
00:42:53,520 --> 00:42:55,959
"Bene, più veloce che puoi."

645
00:42:55,960 --> 00:42:58,119
Non sarà felice
quando lo sa

646
00:42:58,120 --> 00:43:00,839
dobbiamo stare qui tutto il tempo.
Mm.

647
00:43:00,840 --> 00:43:02,519
Semicerchio.

648
00:43:02,520 --> 00:43:04,439
Giusto, sabato inizia il XV.

649
00:43:04,440 --> 00:43:07,359
Non appena senti il tuo nome,
entri, ti cambi.

650
00:43:07,360 --> 00:43:11,439
Primi cinque: Pollard, Whittaker,
Paynton testa libera.

651
00:43:11,440 --> 00:43:13,919
Bauri, Ojomi, seconda fila. Andare.

652
00:43:13,920 --> 00:43:17,119
Dietro tre -
Roberts, Dyce e Simpkins sono alla cieca.

653
00:43:17,120 --> 00:43:20,319
Difensori, Turner, Maguire, via.

654
00:43:20,320 --> 00:43:22,799
Centri -
Hooper, 13 anni questa volta, per favore.

655
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
Lorenzo. Andare.

656
00:43:26,880 --> 00:43:29,199
Palmer, ala sinistra.
Taylor, ala destra.

657
00:43:29,200 --> 00:43:32,119
Sedgwick non è di sinistra, signore?
Vai dentro!

658
00:43:32,120 --> 00:43:34,399
Gesù. Guardalo.

659
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Terzino...

660
00:43:41,960 --> 00:43:43,400
...Jones.

661
00:43:51,560 --> 00:43:53,839
L'autobus parte alle 12, Sedgwick.

662
00:43:53,840 --> 00:43:55,639
Viaggerai
come riserva non giocante.

663
00:43:55,640 --> 00:43:58,079
Ciò significa che avrai
le bottiglie d'acqua piene e pronte

664
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
e il kit di pronto soccorso
dal mio ufficio.

665
00:44:01,360 --> 00:44:03,119
Non si tratta solo di
cosa fai in campo,

666
00:44:03,120 --> 00:44:05,159
tu rappresenti questa squadra
in ogni momento.

667
00:44:05,160 --> 00:44:07,199
Festeggia una vittoria
come un teppista di calcio,

668
00:44:07,200 --> 00:44:08,640
e stai deludendo il lato.

669
00:44:09,960 --> 00:44:12,679
Non mostrare alcuno sforzo nella storia,
litigare nei corridoi,

670
00:44:12,680 --> 00:44:13,959
stai deludendo il lato.

671
00:44:13,960 --> 00:44:16,079
Hai abbassato il lato,
e tu non giochi

672
00:44:16,080 --> 00:44:18,399
È così semplice.

673
00:44:18,400 --> 00:44:22,359
La nostra migliore possibilità di diventare Invictus
e il mio miglior giocatore lo sta sabotando.

674
00:44:22,360 --> 00:44:23,600
Intenzionalmente.

675
00:44:25,080 --> 00:44:26,240
Guardami.

676
00:44:27,640 --> 00:44:29,359
E' così.

677
00:44:29,360 --> 00:44:32,079
E questo è ciò che, invece di
passare davvero del tempo con te,

678
00:44:32,080 --> 00:44:33,719
in cui tuo padre sta investendo.

679
00:44:33,720 --> 00:44:37,000
Un'istruzione.
Ed è ciò che forniamo.

680
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
Capisci?

681
00:44:42,000 --> 00:44:44,919
Sedgwick.
Sì, signore.

682
00:44:44,920 --> 00:44:46,560
Giusto, beh, vai avanti.

683
00:44:48,720 --> 00:44:50,639
È divertente, vero?

684
00:44:50,640 --> 00:44:53,039
Nel momento esatto in cui scompare,
è al rugby,

685
00:44:53,040 --> 00:44:54,239
dove tutti possono vedere.

686
00:44:54,240 --> 00:44:57,519
Non è un brutto alibi.
Questo è ciò che intendo.

687
00:44:57,520 --> 00:44:59,439
Forse tutto quello che ha fatto è stato lasciarlo.

688
00:44:59,440 --> 00:45:02,119
Tutto è diventato troppo
e ne ha fatto uno.

689
00:45:02,120 --> 00:45:05,559
Ma poi - lo so, lo so -
perché lasciare il telefono?

690
00:45:05,560 --> 00:45:08,080
E perché non dirlo ad Alana?
Hmm.

691
00:45:11,120 --> 00:45:14,319
Io... volevo scusarmi
se fossi apparso aggressivo,

692
00:45:14,320 --> 00:45:16,839
soprattutto la prima volta che ci siamo incontrati.
Michael, è...

693
00:45:16,840 --> 00:45:19,080
Come puoi immaginare, non lo è
un momento facile per ognuno di noi.

694
00:45:20,200 --> 00:45:22,159
Vogliamo tutti la stessa cosa.

695
00:45:22,160 --> 00:45:24,199
Vogliamo tutti solo trovare Sarah,
quindi...

696
00:45:24,200 --> 00:45:25,600
Ci vediamo a casa.

697
00:45:47,640 --> 00:45:49,399
ESALA

698
00:45:49,400 --> 00:45:51,520
DEGONE CON FORZA

699
00:45:53,840 --> 00:45:56,880
Oh, eccoci qua, guarda.
Aveva ragione su una cosa.

700
00:45:58,160 --> 00:46:00,879
4:30.
Proprio al momento giusto.

701
00:46:00,880 --> 00:46:03,600
SUONA LA CAMPANA

702
00:46:26,400 --> 00:46:29,960
ANSIA Annie?

703
00:46:39,520 --> 00:46:40,880
Proprio quaggiù.

704
00:46:51,080 --> 00:46:52,439
E' Sara?

705
00:46:52,440 --> 00:46:54,600
E' il suo cappotto. E' il suo cagoule.

706
00:46:56,560 --> 00:46:58,279
Come ti chiami?

707
00:46:58,280 --> 00:46:59,519
Melodia.

708
00:46:59,520 --> 00:47:01,919
Melodie, mi servirà
ancora una cosa da parte tua.

709
00:47:01,920 --> 00:47:05,119
Mi servirà portare via il cane, per favore.
Il cane, Melodie, adesso!

710
00:47:05,120 --> 00:47:07,960
Casper!
Casper, vieni qui adesso, andiamo!

711
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
Michele!

712
00:48:04,800 --> 00:48:05,999
Michele?

713
00:48:06,000 --> 00:48:08,320
TICKING DELL'OROLOGIO

714
00:48:11,680 --> 00:48:14,560
BUSSA ALLA PORTA
Michael, sono Annie!

715
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
Michael, sto entrando!

716
00:48:28,840 --> 00:48:30,880
Sottotitoli diaccessibility@itv.com